台語的 8 聲和變調 ；附: 國語中的變調

黃政 （『英文字的分析』作者）

---

★ 台語無第3聲

	第 1 聲	第2 聲	第4 聲	第5 聲	第7 聲	第8 聲		第3 聲
符號	不標符號	ˊ	ˋ	暫用 _ 或 5代表	暫用 ^ 或 7代表	˙或 8		ˇ
變調	[5聲]	[1聲,5聲]	[ 1聲]	[7聲]	[4聲]	[7聲]
註	即國語的第 1 聲	即國語的第 2 聲	即國語的第 4 聲	2.5*2=5	3.5*2=7	即國語的輕聲		台語無 第3聲
舊台語音系統	第 1聲	第 5聲	2, 6聲	7聲	3聲	8, 4聲

---

★第 1 聲,不用注音符號, 即國語的第 1 聲:

風 [ ㄏㄨㄥ]; 獅 [ ㄙㄞ];

烏 [ ㄛ ]，烏色 [ㄛ？？？ ] ; 黑色; 番 [ ㄏㄨㄢ];

山 [ㄙㄨㄚㄥ] (1.) 山頂 [ㄙㄨㄚㄥ? ???? ] ; 孔 [ㄎㄤ]，耳孔 [??? ㄎㄤ] ; 耳洞

;

官 (1.)[ㄍㄨㄚㄥ], 作官 [??? ㄍㄨㄚㄥ ] (2.)ㄍㄨㄢ , 官人 [??? ??? ];

瓜 [ ㄍㄨㄟ,ㄍㄨㄝ];

★第 2 聲, 符號" ˊ ", 即國語的第 2 聲 :

人 [ㄌㄤˊ]; 年 [ㄋㄧˊ];

頭 [ㄊㄠˊ]; 台[ㄉㄞˊ],台灣 [ ㄉㄞ_ ??? ] , 台北 ,台東;

糖 [ㄊㄥˊ]; 蟲 [ㄊㄤˊ];

;

油[ ㄧㄨˊ], 豆油; 球 [ㄍㄧㄨˊ] , 籃球 [ㄋㄚ? ㄍㄧㄨˊ];

糜[ 万ㄝˊ]; 稀飯;

★第 4 聲, 符號" ˋ ", 即國語的第 4 聲 :

你 [ㄌㄧˋ]; 虎[ ㄏㄛˋ]; 米 [万ㄧˋ];

碗 [ㄨㄚㄥˋ] ; 鬼 [ㄍㄨㄧ ˋ] ; 馬 [万ㄝˋ]

;

海 [ㄏㄞˋ]; 某[ 万ㄛˋ]; 妻子 ; 飽[ㄅㄚˋ];

手[ㄑㄧㄨˋ]，你的手[ㄑㄧㄨˋ]; 手骨 [ㄑㄧㄨ ㄍㄨ˙], 手錶;

★第 5 聲,符號" _5 "或" 5", 又稱"平音", 即 2.5音, 介於第 2音和第 3音之間 :PS….2.5 X2 = 5

五 [#ㄛ_5]； 二 [ㄋㄥ_5]； 卵 [ㄋㄥ_5] , 雞卵[??? ㄋㄥ_5 ]; 雞蛋；

樹林[ㄑㄧㄨ _5 ??? ]； 豆 [ ㄉㄠ_5] , 豆油；

病 [ㄅㄝㄥ] (1.)病人 [ㄅㄝㄥ_5 ㄌㄤˊ ], 病院 [???? ???](2.)ㄅㄧㄝㄥ_；

娶 [ㄘㄨㄚ]，娶某 [ㄘㄨㄚ_5 万ㄛˋ]；

兩 (1.) 兩 人 [ㄋㄥ_5 ㄌㄤˊ] (2.) 二兩 ㄋㄧㄨˋ重；

白 ( 1.)ㄅㄝ，白色 [ㄅㄝ_5 ??? ] , ㄅㄟ_5 (2.) 李白 [ ??? ㄅㄧㄝ˙8 ]；

★第 7 聲,符號" ^ "或" 7 " , 即 3.5音, 介於第 2.5音和第 4 音之間 : PS….3.5 X2 = 7

貴 [ㄍㄨㄧ ^7]； 厝 [ㄘㄨ^7] ; 房子,屋子,家；

百 [ㄅㄚ^7]； 豹 [ㄅㄚ^7]；

像[ㄑㄧㄨ^7]，親像[??? ㄑㄧㄨ^7] ; 好像；

臭 [ㄘㄠ^7 ]；

菜[ㄘㄞ^7 ]，青菜[ ??? ㄘㄞ^7 ]，菜頭[ㄘㄞˋㄊㄠˊ] ,菜脯[ㄘㄞˋㄅㄛ ˋ] [ㄈㄨˇ ]；

氣 (1.)[ㄎㄧ^7 ]，毒氣[ ??? ㄎㄧ^7 ] ，氣死人[ㄎㄧˋ? ??](2.)[ㄎㄨㄧ ^7]，出氣[ ??? ㄎㄨㄧ ^7]；

破 [ㄆㄨㄚ7]，破病[ㄆㄨㄚˋ ???? ]; 生病；

PS…. 菜ㄘㄞˋ頭; 蘿蔔[ ??? ㄅㄨㄛ/ㄅㄨㄛ˙]；

象「？？？」

★第 8 聲, 符號[ ˙ ] 或" 8 ", 又稱"短音, 即國語的輕聲: （[ ˙ ]小黑點即國語注音中的輕聲符號）

筆 [ㄅㄧ˙] ； 壹 [ㄐㄧ˙] ； 七 [ㄑㄧ˙]；

八(1.)[ㄅㄝ˙8], 八 人 [ㄅㄝ7 ㄌㄤˊ ]( 2.)[ㄅㄚ˙8], 八 仙 [ㄅㄚ˙8 ??? ]；

壓 (1.)ㄉㄝ˙8，壓死人 (2.) 「？」，壓 力；

讀 [ㄊㄚ˙8 ]； 力[ ㄌㄚ˙8] , 出 力 [ ㄘㄨ7 ㄌㄚ˙8]；

賊 [ㄘㄚ˙8]； 十 {拾} [ㄗㄚ˙8]；

北[ ㄅㄚ˙8] ,台北 出[ㄘㄨ˙8]，出力 [ ㄘㄨ7 ㄌㄚ˙8]；

學 (1.)[ ㄛ˙8]，學 東西 (2.)[ㄏㄚ˙8]，學 習；

鹿 [ㄌㄛ˙8]； 突 [ㄉㄛ˙8] , 阿突仔 ;鼻子突的外國人

汁 [ㄐㄧㄚ˙8 ] 日 [ㄖㄧ˙8 ], 日頭 ;太陽

PS…豹 [ㄅㄚ^7]； 飽[ㄅㄚˋ]；

---

★★★台語中的短母音即第 8 聲，相當於國語中的輕聲：

作者：黃政

（[ ˙ ]小黑點即國語注音中的輕聲符號）

[ ㄧ˙] : 筆 [ㄅㄧ˙] , 壹 [ㄐㄧ˙],七 [ㄑㄧ˙], 滴 [ㄉㄧ˙] ,....

[ ㄨ˙ ] : 骨 [ㄍㄨ˙], 滑「ㄍㄨ˙] ,出[ㄘㄨ ˙].....

[ ㄚ˙] : 鴨 [ ㄚ˙] ,北 [ㄅㄚ˙], 六 [ㄌㄚ˙],十 [ㄗㄚ˙], 角 [ㄍㄚ˙] ,確 [ㄎㄚ˙], 熱[ ㄖㄨㄚ˙]....

[ ㄟ˙或 ㄝ˙]: 八 [ㄅㄟ˙或 ㄅㄝ˙], 李白「ㄅㄧㄝ˙」，壓 [ㄉㄝ˙8]，壓死人 ;...

---

★★★台語中的變調:

作者：黃政

	第 1 聲	第2 聲	第4 聲	第5 聲	第7 聲	第8 聲		第3 聲
符號	不標符號	ˊ	ˋ	暫用 _ 或 5代表	暫用 ^ 或 7代表	˙或 8		ˇ
變調	[5聲]	[1聲,5聲]	[ 1聲]	[7聲]	[4聲]	[7聲]
註	即國語的第 1 聲	即國語的第 2 聲	即國語的第 4 聲	2.5*2=5	3.5*2=7	即國語的輕聲		台語無 第3聲
舊台語音系統	第 1聲	第 5聲	2, 6聲	7聲	3聲	8, 4聲

★★★第一聲變調>>> 第 5 聲:

親 [ㄑㄧㄣ ]，親家 [ㄑㄧㄣ_5 ㄍㄝ ] [ㄑㄧㄣ_5 ㄍㄟ ];

雞 [ㄍㄝ ] , 雞卵 [ ㄍㄝ_5 ㄋㄥ_ ]; 雞蛋

英 [ ㄧㄥ ], 英文 [ ㄧㄥ_5 万ㄨㄣˊ] ;

娶 [ㄘㄨㄚ ]，娶某 [ㄘㄨㄚ_5 万ㄛˋ]；

★★★第 2聲變調>>>[ 第 1聲, 或 第 5聲]:

模 [ ㄇㄛˊ ], 模範 [ ㄇㄛ ㄏㄨㄢ_5 ];

行 [ ㄍㄧㄚˊ ] ,行棋 [ㄍㄧㄚ_5 ㄍㄧˊ]; 下棋

台 [ ㄉㄞ ]ˊ,台灣 [ㄉㄞ_5 ㄨㄢˊ], 台北 ,台東 ;

籃 [ ㄋㄚˊ ], 籃球 [ㄋㄚ_5 ㄍㄧㄨˊ ];

★★★第 4聲變調>>>第 1 聲:

手 [ ㄑㄧㄨˋ ], 你的手ㄑㄧㄨˋ(1.) 手骨[ㄑㄧㄨ ㄍㄨ˙8 ], 手錶 ;

虎 [ ㄏㄛˋ ] ，虎豹 [ ㄏㄛ ㄅㄚ^ ] ;

揀 [ ㄍ一ㄥˋ ] , 揀食 [ ㄍ一ㄥ ㄐㄧㄚ˙8 ]; 挑食

海 [ ㄏㄞˋ ]，海湧[ ㄏㄞ ㄧㄥˋ]; 海浪

勇 [ ㄩㄥˋ ], 勇敢[ ㄩㄥ ㄍㄢˋ];

狗 [ ㄍㄠˋ ]，狗公 [ㄍㄠ ㄍㄤ ];

九 [ ㄍㄠˋ ]， 九隻狗公 [ ㄍㄠ ㄐㄧㄚ˙8 ㄍㄠ ㄍㄤ ];

碗 [ ㄨㄚㄥˋ ]，碗公 [ ㄨㄚㄥ ㄍㄨㄥ]；

米 [ 万ㄧˋ ]，米粉 [ 万ㄧ ㄏㄨㄣˋ];

;

★★★第 5聲變調>>>第7 聲:

豆 [ ㄉㄠ_ 5] , 豆油 [ㄉㄠ^7 ㄧㄨˊ];

範 [ㄏㄨㄢ_5] , 範圍 [ㄏㄨㄢ^ 7 ㄨㄧˊ];

二 (1.) [ㄋㄥ_5 ], 二人(= 兩人) [ㄋㄥ7 ㄌㄤˊ ] , 二兩 [ㄋㄥ7 ㄋㄧㄨˋ]重；

(2.)[ ㄌㄧ5 或 ㄖㄧ 5 ] , 二 十 [ ㄌㄧ7 ㄗㄚ˙ ]；

★★★第 7聲變調>>>第4 聲:

菜[ㄘㄞ^7] , 青菜[ ??? ㄘㄞ^7 ] (1.) 菜頭 [ㄘㄞˋ ㄊㄠˊ], 菜脯 [ㄘㄞˋㄅㄛ ˋ] {脯 -國語 注ㄈㄨˇ };

氣 (1.)[ ㄎㄧ^7 ]，毒氣[ ??? ㄎㄧ^7 ] ，氣死人[ㄎㄧˋ ? ?? ] (2.).....

霸 [ㄅㄚ^7]，霸佔 [ ㄅㄚˋ ？？？]

★★★第 8聲變調.>>>第7 聲:

熱[ ㄖㄨㄚ˙8] , 熱天 [ ㄖㄨㄚ^7 ] ; 夏天

八(1.)[ㄅㄝ˙8] , 八 人 [ㄅㄝ7 ㄌㄤˊ ]( 2.)ㄅㄚ?，八仙 [ ㄅㄚ˙ ㄙㄟㄣ ]

出 [ㄘㄨ˙8]，出力 [ ㄘㄨ7 ㄌㄚ˙8] ；

擦 [ㄑㄧ˙] (1.)擦掉 [ㄑㄧ? ??? ], 擦子 [ㄑㄧ? ??? ],

---

●●●附: 國語中的變調

兩個"第 3 聲"的字相連, 前面的字要變調成"第 2聲":

診ㄓㄣˇ, 診所 [ㄓㄣˊ ㄙㄨㄛˇ] {ps. 診斷ㄓㄣˇ ㄉㄨㄢˋ}；

勇ㄩㄥˇ, 勇敢 [ ㄩㄥˊ ㄍㄢˇ]；

洗ㄒㄧˇ, 洗手 [ㄒㄧˊ ㄕㄡˇ]；

小ㄒㄧㄠˇ, 小敏 [ㄒㄧㄠˊ ㄇㄧ ㄣˇ]；

---

●●●附:台語的數字：

1一 {壹}	ㄐㄧ˙8		2二		ㄋㄥ_5		3三			ㄙㄚㄥ
4四	ㄒㄧ^7	5五			#ㄛ_5		6六		ㄌㄚ˙8
7七	ㄑㄧ˙8	8八			ㄅㄝ˙8		9九		ㄍㄠˋ
10十 {拾}	ㄗㄚ˙8
百	ㄅㄚ^7		千			ㄑㄧㄥ [cf. ㄑㄧㄣ]	萬		万ㄢ_5

PS: 壹 [ㄐㄧ˙]，三 [ㄙㄚㄣ], 四 [ㄒㄧ7 ], 六 [ㄌㄚ˙],七 [ㄑㄧ˙],八 [ㄅㄝ˙，ㄅㄟ˙] ,九 [ㄍㄠˋ] ,十 [ㄗㄚ˙]

PS: 八(1.)ㄅㄝ˙8, 八 人 [ㄅㄝ7 ㄌㄤˊ ]( 2.)ㄅㄚ?，八仙 [ㄅㄚ˙ ㄙㄟㄣ ]

PS: 二 (1.) ㄋㄥ_5 , 二人(= 兩 人) [ㄋㄥ7 ㄌㄤˊ ] , 二兩 [ㄋㄥ7 ㄋㄧㄨˋ]重

(2.)ㄌㄧ5 或 ㄖㄧ5 , 二 十 [ ㄌㄧ7 ㄗㄚ˙ ]

---

Ref. data:"時報文化"出版--方南強的「大家來說台灣母語」.

黃政 （『英文字的分析』作者）

---