中文的"縮詞"和"展詞"

§中文的"縮詞"和"展詞":

by 黃政("英文字的分析"作者)

"縮詞"即"收縮詞組"，"收縮的詞組"之簡稱;"展詞"即"展開詞組"，"展開的詞組"之簡稱。
例如:"健保"是"健康保險"的縮詞，"健康保險"是"健保"的展詞。
民進黨"是"民主進步黨"的縮詞，"民主進步黨"是"民進黨"的展詞。

縮詞一定是詞組，詞組不一定是縮詞。

縮詞存在著習慣用字和用法，例如'健康保險'的縮詞不會是'健險'，'康保'，或'康險'。

展詞中，可能又含有另外的縮詞。

#2個字的縮詞;前者為縮詞，後者為展詞:

(1)名詞+名詞的缩词:

健保:健康保險。健檢:健康檢查。勞保:勞工保險。農保:農民保險，農人保險。

蔬果:蔬菜水果，蔬菜和水果。
台港:台灣香港。

港澳:1)香港澳門，2)南港澳底，3)東港蘇澳。香港和澳門，南港和澳底。(1)(2)(3)兩個展詞不同意義。'港澳三日遊'，可以有3個以上的意義。
時空:時間空間，時間和空間。
權鬥:權力鬥爭。
政策:1)政治策略。2)政治的策略。戰略:戰爭策略。
戰略:1)戰爭策略，2)選戰策略;選戰:選舉戰爭。
民調:1)民意調查[ㄉㄧㄠˋ4，diau4] 2)民意調整[ㄊㄧㄠˊ2，tiau2]，民調數字的調整。民意:人民意見。(1)(2)兩個展詞不同發音不同意義。
風險:風波危險。
選戰:選舉戰爭。
空汙:空氣汙染。
体重:身体重量。
身高:身体高度。
夜市:夜晚市場。股市:股票市場。
股價:股票價格。地價:土地價格。
房價:1)房子價格，房屋價格，房屋售價;2)房屋價值;售價:出售價格，販售價格。價格price≠價值value。屋價:屋子價格，房屋價格。
房市:房地產市場。樓市(粵語用字用詞):樓房市場。樓價:樓房價格。
疑慮:懷疑考慮。
考題:考試題目。
資訊:資料訊息。
球賽:球比賽，球的比賽。

地主:土地主人。land owner 土地擁有者。
時力:時代力量。
港府:香港政府。
校車:1)學校車子，學校的車子 2)學校公車，學校的公車。英文school bus ，直接翻譯:學校公車，其縮詞也為'校車。
校慶:學校慶祝，學校慶典;慶典:慶祝典禮。
民視:民間電視台。中視:中國電視台。華視:中華電視台。
台大:1)台灣大學，2)台灣長大(v.)，在台灣長大('在'可省)。清大:清華大學。交大:交通大學。
北大:1)北京大學，2)台北大學 3)在台北長大。
檢警:檢察官警方，檢察官和警方。
能源:能量源頭;energy source;resource (n.)資源。能源:能量源頭;energy source;resource (n.)資源。
驚喜:驚訝喜悅，驚訝和喜悅。
性平:性別平等。
情勢:情況趨勢，情況態勢;態勢:狀態趨勢，態度勢力。
師生:老師學生，教師學生。
糕點:糕餅餐點;糕餅:蛋糕餅ㄩ乾;餐點:餐飲甜點;餐飲:餐食飲料，餐食飲品;飲品:飲料食品。

智商（intelligence quotient, IQ）:智能商數，智力商數。情商(EQ):1)情緒商數，2)情緒的商數。
月餅:月亮糕餅;moon cake。
年改:年金改革。

紐時:紐約時報。中時:中國時報。
效用:效應作用;效果:1)效應結果，2)有效的結果。effect (n.)影響，作用，效應，縮詞:效用;效果。
傷痛:傷害痛苦，傷害和痛苦。

檢警:1)檢察官和警察，2)檢方和警方。檢方，指地檢署，或檢調。檢調:檢察署和調查局。檢廉:地檢署廉政署。
父母: 父親母親，父親和母親(=双親)。

兒少:兒童少年(含青少年)。

威州:威斯康新州 ;Wisconsin State。

氛圍:氣氛圍繞。surrounding(v.ing)(n.)。
權益: 權利利益，權利和利益。職權:職位權利;黨權:黨的權利;投票權:投票的權利;選舉權:選舉的權利;被選舉權:被選舉的權利;債權:討債的權利。債務:還債的義務。權利,權益:1)(n.)+(n.)，權力利益 2)權力的利益。權力的利益。權威:權力威望;權位:權力位置，權力地位;權勢:權力勢力。兵權:兵事權力，軍權[ㄐㄧㄣ1ㄑㄩㄢ2]:軍隊權力，指揮軍隊的權力。

(2)形容詞+名詞:

美女:1)美麗的女人，2)美麗的女孩。....
紅花:紅色的花，紅色的花朵。
善果:善良的果實，善良的果報;果報:果實報應。
善報:善良的報應，善良的果報。
政黨:政治的黨派;political party ,政治的(a.)，黨,黨派(n.)。
國寶:國家的寶物。
國歌:國家的歌曲。
國旗:國家的旗子，國家的旗幟。
先例:先前的例子。
豐收:豐富的收穫。
難關:困難的關卡。
難題:困難的題目。
順境:順利的環境。
共識:共同的認識。
困境:困難的環境，困苦的環境，困乏的環境，艱困的環境;困苦的:困難的辛苦的;困乏的:困難的缺乏的;艱困的:艱難的困難的。
食鹽:食用的鹽，食用的鹽巴。
歐盟(EU):歐洲的聯盟;European Union，非Europe Union。
同婚:同性的婚姻('的'可省)，同志的婚姻;同性的:相同性別的;same-sex(a.) marriage(n.)。同姓的:相同姓氏的。
要點:重要的點;重點:重要的點。
公益:公共的利益('的'可省)，公共利益。

公車(英文 bus):公共的汽車('的'可省)，公共汽車。汽車:吃汽油的車子。gasoline (n.)汽油;gas (n.)氣，氣体;steam(n.)蒸氣，蒸汽。
私利:私人的利益。
私產:私人的財產。
獨董:獨立的董事(的可省)，獨立董事。
平權:平等的權利，公平的權利;公平:公正平等;公平的:公正和(而,且)平等的。
豪宅:豪華的住宅;住宅:居住的宅院。住房:居住的房屋;住址:居住的地址。
個資:個人的資料。personal data。
積蓄:累積的存蓄。

解方:解決的方法。解法:解決的方法。

(3)動詞+動詞的縮詞:

要脅:要求威脅;威脅:威力脅迫。
敬佩:尊敬佩服，尊敬和佩服。
啟動:開啟推動。
展現:展開表現。

關注:1)(v.)+(v.),關心注意。2)(n.)+(n.)，關心注意。

回應:回答應對。
鼓吹:鼓勵吹動。
採用:採取使用。
執掌:執行掌握;掌控;掌握控制;掌管:掌握管理;。
回憶:回想記憶。
商討:商量討論。
認助:認養幫助。
擬推:研擬推出，打算推出。研擬:研究打算。擬，[ㄋㄧˇ3，ni3]，非二聲。
施捨:布施捨棄。。

關注:1)關心注意 2)關心和注意。

產銷:生產銷售。

查處:調查處理。

違背:違反背對。背對(名詞+動詞的縮詞，當動詞使用):用背部對應，即"反面對應"。面對:用面部(臉，臉面)對應，即"正面對應"。違背天理，背脊對天:違反背對上天的道理，背部脊椎對(應)著上天。

PS:
受罰:遭受懲罰;受懲:遭受懲罰;遭罰:遭受懲罰;遭懲:遭受懲罰。
受審:遭受審判，接受審判。
受死:接受死亡。
受傷:遭受傷害。
受害:遭受傷害。
遇害:遭遇傷害。
拒收:拒絕接收。

PS:
鬆懈 :1)(v.)放鬆懈怠，2)(n.)放鬆懈怠。

(4)動詞+名詞的縮詞:

4.1)(v.)+(n.)的縮詞，此名詞為此單詞的受詞。

醫病:1)醫治疾病，2)醫師病人，(n.)+(n.)。
立法:訂立法律。
訪美:訪問美國。
扎根:扎下根基。
致癌:導致癌症。
出書:出版書籍。

出門:出去門外;門外:門的外面。出外:出去外面。出訪:出國訪問。
感恩:感激恩德，感謝恩德。
參選:參與選舉，參加選舉。
參展:參與展覽，參加展覽。
參戰:參與戰爭，參加戰爭。
失效:失去效果，失去效用; 效用:效果作用。
失憶:失去記憶。
違規:違反規定，違反規則，違反法規;。法規:法律規定，法律規則。
違法:違反法律，違反法規。修法:修改法律。
執法:執行法律，執行法規;
執政:1)執行政策 2)執掌政權。政策:政治的策略，政治策略。執掌:執行掌握。政權:政治權力。
逾期:超過日期，超越期限，超過期限，超越過日期;期限:日期限制。

表態:表達態度。

抗寒:抵抗寒冷;防寒:防止寒冷，防堵寒冷;禦寒:抵禦寒冷，防禦寒冷;抵禦:抵抗防禦;防堵:防止堵住。
舒壓:舒緩壓力。紓緩。
施壓:施放壓力。
施政:施行政策，實施政策。施行:實施運行。
施肥:施放肥料。
施工:實施工程。
設廠:設立工廠。
爭冠:爭奪冠軍，爭奪王冠。
奪冠:奪得冠軍。
達標:達到標準。
測速:測量速度。
核實:核對事實。
成真:成為真實。
結果:結成果實。

缺工:1)(Lacking workers,(v.ing)+(n.)):缺少工人。2)(lack workers,(v.)+(n.)):缺少工人。

集郵:1)(Collecting stamps,(v.ing)+(n.)):收集郵票 。2)) (collect stamps,(v.)+(n.)):收集郵票。


獲釋:獲得釋放。
控糖:控制糖分。
現形:現出形狀，現出原形。原形:原來的形狀,形態。形態:外形狀態，形狀態式;狀態:形狀態式。形貌:形狀容貌;外形:外面的形狀，外面的形貌。
罷韓:罷免韓國瑜。

4.2)(v.)+(n.)的縮詞，但此名詞不為此單詞的受詞。

清零:清除(理)歸零，清除(理)感染源使之歸零。清理:清除整理。之(代名詞)，他，它，牠，她，指病例數。清消:清潔消毒。

PS:
立委:立法委員。
試委 :考試委員。
監委:監查委員。

(5)名詞+動詞的縮詞:

砲轟:大砲轟擊，用大砲轟擊。
聲援 :聲音援助，用聲音援助。
色誘:用美色引誘，用美色誘惑，用美色誘拐;誘惑:引誘迷惑;誘拐:引誘拐騙。
蛋襲:用蛋(雞蛋,...)襲擊，丟蛋(雞蛋,.../)襲擊;遭蛋襲:遭受用蛋襲擊，遭到丟蛋襲擊。
棒打:用棒子打，用棒子打擊。

席捲:像席子一樣捲入。

威脅:用威力或威勢脅迫。
腰斬:1)從腰部斬斷，從腰部斬成一半，2)腰部的斬斷。
瓜分:像瓜果一般地分割。
蜗居:像蝸牛般居住。蝸居[ㄍㄨㄚ ㄐㄩ]，窩居[ㄨㄛ ㄐㄩ]。龜縮:像烏龜一樣收縮，或縮頭。
肩負:用肩膀擔負。
秒殺:在秒內殺，在秒內殺死，在秒內殺光。坑殺:用坑洞殺害，設下坑洞殺害。陷害:用陷阱相害，設下陷阱害人(或'相害')。
資助:用資金幫助。资遣:用資金遣散。
金援:用資金援助，用金錢援助。軍援:用軍隊支援，用軍備支援。援助:支援幫助。
性侵:用性行為侵犯，用性行為侵害。侵害:侵犯相害(或'加害')。性騷:用性行為騷擾。
癌逝: 因癌症逝世。

形塑:在形態上面塑造，在形態上塑造。形態:形狀樣態。生態:生物的樣態。
酒駕:喝酒駕駛，酒後駕駛，在喝酒後駕駛。
毒駕:吸毒駕駛，吸毒後駕駛，在吸毒後駕駛。吸毒:吸食毒品。

蠱惑:用蠱迷惑，用蠱來迷惑。

污染:用污垢沾染，用髒污沾染。汙=污。

淚訴:用眼淚告訴，用流淚告訴。淚崩:流淚崩潰。淚憶:1)流淚回憶，2)邊流淚邊回憶，3)不斷流淚回憶。淚流滿面:眼淚流滿整臉，(眼淚是主詞，非修飾動詞)。

掌握:用手掌握住。掌控:1)用手掌控制，2)掌握控制。執掌:執行掌握。

PS:
量產:大量地生產("地"字可省)，大量生產，大數量地生產。
力挺:用力地挺，用力相挺。挺=支持。力懲:1)用力懲罰，(prep.)+(n.)+(v.)或(v.)+( n.)+(v.)。2)用力地懲罰，(adv.)+(v.)。強力懲俄:用強大的力量(或'力道')懲罰俄國。
腦死:腦部死亡。腦殘:腦部殘廢。
體驗:身体經驗。驗證:考驗證明，驗明:考驗證明;試驗:考試驗證;考證:考據證明。

空襲:1)在空中襲擊 2)用空力襲擊。空力:空中的力量，武力。空中的:在空氣中的，在上空中的。

(6)助動詞+動詞的縮詞。中文助動詞(aux.v.)，例如:應該，可以，能，可能，必須....等。英文助動詞，例如:shall ,should(aux.v.pt),can,could(aux.v.pt),must,may,might,need ((1)v.(2)aux.v.)，will,would 。

可望(同音'渴望'):可以希望，可以期望;例如，可望達成。期望:期待希望。可愛:可以愛，可以疼愛。可憐:可以憐憫。可惜:可以珍惜，可以愛惜。可悲:可以悲傷。悲痛:悲傷疼痛。這些詞組或縮詞再加上'的'，即可變成形容詞。
應予:應該給予。

該死:應該死亡。該死的:應該死亡的。
必要:必須需要。必要的:必須需要的。必需品(同音'必須'):必定需要的物品。必定:必須一定。

(7)副詞+動詞的縮詞:

力挺:1)用力地挺住,相挺(地可省)，用力相挺。2)全力地相挺。

仍要:仍然需要。
續推:持續推動，持續地推動。

連遭:連續地遭受(地可省)，連續遭受。
慎防:謹慎防止(禦)，小心地防止(禦)。
獨享:獨自(地)享有，獨自(地)享用，獨自(地)享受;享有:享受擁有;享用:享受使用。
共推:共同推動，共同地推動。
共享:共同分享，共同地分享。
共贏:共同贏，共同贏得。
北送:往北輸送，向北輸送，往北運送;運送,輸送:運輸傳送;
南渡:往南運渡，向南運渡，往南地運渡。
北漂:往北漂流，往北地漂流。
愧對:羞愧面對，慚愧地面對。
穩固:穩穩地固定。例如，穩固基礎。
齊聚:一齊聚會，一齊聚合，一齊團聚。
專研:專門研究，專門地研究，專一地研究。
公佈:公開宣佈，公開地宣佈。
胡搞:胡亂地搞;亂搞:胡亂地搞。
懇求:誠懇請求，誠懇地請求;誠懇:誠實懇切。

難解:1)困難地解決(地可省) 2)難以解決。

痛批:1)沈痛地批評(地可省)，2)痛苦地批鬥，3)沉痛地批鬥，4)痛苦地批評。

(8)名詞+形容詞，名詞+副詞，的2字縮詞:

筆直:1)筆直的(的可省)(a.):像筆一樣直的 2)筆直地(地可省)(adv.):像筆一樣直地。例如:筆直往前走，筆直往下。

火紅:1)火紅的:像火一樣紅的 2)火紅地:像火一樣紅地。例如，這部戲非常火紅('紅'，常有人省略)。
牛逼(同音'牛b'):像牛一樣逼迫的,壓迫的，意指"非常厲害，非常犀利"。例如，那個人非常牛逼('逼'，常有人省略)。傻逼(簡寫sb):像傻子一樣逼迫的，意指"傻到極點了"。

9)形容詞+形容詞的縮詞。1)可加上"的"，變成3個字的形容詞縮詞。2)可加上"地"，變成3個字的副詞縮詞。

倦怠:疲倦懈怠，疲倦的懈怠的。懈怠:鬆懈怠慢。例如，感到倦怠。

簡明:簡單的明瞭的(的可省)，簡單明瞭。明:明白，明顯，明瞭。

困苦:1)困難的辛苦的(的可省)，困難辛苦。2)既困難且(而，和，與，又...)辛苦。3)又困難又辛苦。以上，以下類推。

艱辛:艱難辛苦。

艱困:艱難困苦。困苦:困難辛苦。

清苦:清淡辛苦。貧苦:貧窮辛苦。貧困:貧窮困苦。

健全:健康的安全的，健康安全。

健朗:健康的爽朗的，健康爽朗。

勤儉:1)(a.)+(a.)，勤勞的節儉的(的可省)，勤勞節儉。2)(n,)+(n.)，勤勞節儉。

高深:既高且深，又高又深。

豪奢:豪華奢侈。

10)副詞+連接詞的縮詞。

即使:即便假使。even if 甚至假使;即使。if 假如，假使。

11)不+形容詞的縮詞。"紅"是形容詞"紅的"省略了'的'字，以此類推。

)不 +形容詞的2字縮詞。

不紅:1)不是紅的。2)是不紅的。am not,is not,are not。

不同:1)不是相同的。2)是不同的，是不相同的。

不熱:不是熱的。不冷:不是冷的。

不美:不是美的，不是美麗的。

不台 :不是台的，不是有台味的。

不牛:不是牛的，不是牛逼的。

)不+形容詞的3字縮詞。

不健康:不是健康的。

不快樂:不是快樂的。

不透明:不是透明的。

12)副詞+形容詞的縮詞。

很紅:1)是很紅的。2)很是紅的。

)2字副詞+形容詞的縮詞。

非常紅:是非常紅的，是非常地紅的。

13)形容詞+動詞的縮詞，其展詞含有不定詞"去"。不定詞"去"，無意義，幫助語氣，有時可省。

難耐:難以忍耐(以=去(不定詞)，困難的去忍耐((a.)+(不定詞)+(v.))。難堪:難以忍受，困難的去忍受。堪=忍受。

易讀:容易的去讀。易記:容易的去記憶。易碎品:1)容易破碎的物品，2)容易的去破碎的物品。3)易於破碎的物品。

14)形容詞+介系詞的縮詞。

善於(=英文be good at或good at(少了be 動詞)):在...的方面是善的(的可省)，是好的，是善長的。善=好，好的。善於說話:在說話方面是善長的。

易於:在..的方面是容易的。易於破碎:在破碎方面是容易的。

15)動詞+介系詞的縮詞。

精於:在..之中精進(之可省)。精於勤:在勤奮中精進。

荒於:在...之中荒廢。荒於嬉:在嬉戲中荒廢。

成於:在...之中成功。成於思:在思考中成功。

毀於:在...之中毀壞，毀滅，毀掉。毀於隨:在隨便中毀壞...。

#縮詞的4字展詞中，仍含有縮詞。

背離:違背離開。違背:違反背對。

通膨:通貨膨脹。通貨:流通的貨物，貨品。

黑琵:黑面琵鷺。琵鷺:琵琶嘴的鷺鳥。

居隔:居家隔離。居家:居住在家裡。

理賠:合理地賠償(地可省)。合理:合乎道理。

熱烈:熱情火烈。熱情:熱的情感。火烈:像火一樣烈的。

#縮詞的4字展詞中，含有詞組

民主:人民作主(做主)。作主:1)作主人(詞組省略了一個字)，2)當作主人(作主的展詞)。

#2個字的縮詞，6個字以上的展詞:

民陣:民間人權陣線;Civil Human Rights Front. 。
台水:台灣自來水公司。
台電:台灣電力公司。
台塑:  台灣塑膠工業股份有限公司。     
華航:中華航空公司。
中油:中國石油公司。
中橫:中部橫貫公路。
中信:中國信託銀行。
北農:台北農產運銷公司。運銷:運輸行銷。

北約(NATO):北大西洋公約組織。
國五:國道五號高速公路。
凱道:凱達格蘭大達。

二戰(World War 2nd):第二次世界大戰，第二次世界戰爭。一戰:第一次世界大戰。大戰:大的戰爭。
郭董:姓郭的董事長，或指郭台銘董事長。
林總:姓林的總經理。
韓辦:韓某人的辦公室;馬辦:馬某人的辦公室。
蘇聯:蘇維埃社會主義共和國聯盟。
聯考:聯合招生考試。
環評:環境影響評估;評估:評審估算;評審:評斷審判，評斷審查;審查:審判檢查;估價:估算價格(值)，估計價格。
李扁:李登輝陳水扁。
馬韓:1)馬英九韓國瑜，2)姓馬的某人和姓韓的某人。
北捷 :台北捷運系統。高捷:高雄捷運系統。捷運:快捷運輸系統。
布裘:布萊德彼特和裘利。Brad Pitt and Joly.
美國:美利堅共和國。United States of America 亞美利堅(相近音譯，額美利可)之(被)聯合州複數。
蘇聯(USSR):蘇維埃社會主義共和國聯邦。

星馬:星加坡(新加坡)馬來西亞。星國:星加坡國(新加坡國)。坡 1)ㄆㄛ1，2)ㄆ ㄨㄛ1。
瓜國: 1)瓜地馬拉國，2)瓜地馬拉這個國家。
義交:1)義務交通警察，2)義務交警。
肉毒:肉毒桿菌毒素;Botox。
人大:人民代表大會，全國人民代表大會。民代:民意代表，人民代表。

建中:1)建國高級中學，2)建國高級中等學校，3)建國中學，建國高中。

羅高:1)羅東高級中學，2)羅東高級中等學校，3)羅東高中。

周刊:每周發行的刊物。双周刊:每兩周發行的刊物。月刊:每月發行的刊物。季刊:每季(3個月)發行的刊物。

難怪:難以奇怪(白話:困難的去奇怪)。no wonder 沒有驚怪，怪異，奇怪;難怪。

#3個字的縮詞:前者為縮詞，後者為展詞。

北市府:台北市政府。
民進黨:民主進步黨;Democratic Progressive Party(DPP)，民主的進步的黨，。
共產黨:共同財產的黨。
敬老金:尊敬老人的金錢。             
公督盟:公民監督國會聯盟。
消基會:消費者文教基金會。
司改會:司法改革基金會。
陸委會:大陸委員會。
農委會:農業委員會。
勞委會:勞工委員會。
組發會:組織發展委員會。
退輔會:退除役官兵輔導委員會。
文宣部:文字宣傳部。
觀傳局:觀光宣傳局。

中情局(CIA):中央情報局。
環保署:環境保護署。
勞基法:勞動基準法。
動保法:動物保護法。
性平法:性格工作平等法。
史博館:歷史博物館。
中信銀:中國信託銀行。
第一銀:第一銀行，第一商業銀行。華南銀:華南商業銀行。華銀:1)華南銀行 2)中華銀行 3)華泰銀行 4)華僑銀行;為避混淆，特別稱呼(縮詞:別稱)'僑銀'。人行:人民銀行。央行:中央銀行。合庫:合作金庫銀行。
三商銀:三家商業銀行;一銀，彰銀，華南銀。中信金:中國信託金控公司。金控:金融控制。玉山銀:1)玉山商業銀行，2)玉山銀行，(省略掉一個字)。。
台科大:台灣科技大學。北科大:台北科科大學。北藝大:台北藝術大學。台藝大:台灣藝術大學。
高中生:高中的學生，高級中學的學生。
國中生:國中的學生，國民中學的學生。

國北師:國立台北師範學院。市北師:市立台北師範學院。

北一女:1)台北市立第一女子高級中學，2)台北市立第一女中。女中:1)女子中學，2)女子高級中學
北二高:北部第二高速公路。
中山高:中山高速公路。

北北桃 :1)台北，新北，桃園，2)台北市，新北市(原'台北縣')，桃園市(原'桃園縣')。
台積電:台灣積體電路公司。
聯發科:
翡管局:翡翠水庫管理局。
東南亞:東南方的亞洲。

原住民:原本的居住人民，民族。原住民族:原本的居住民族。民族:人民種族。
禽流感:禽鳥流行性感冒。流感:流行性感冒。
必需品:必定需要的物品。

直轄市:直接管轄的城市，都市。
陸影業: 大陸電影行業。
遭境管:遭到出入境管制。
土增稅:土地增值稅。
美參院:美國參議院。

四神湯:用4種神奇材料熬煮的湯。

蚵仔煎(台語詞組，縮詞):用蚵仔(國語:生蠔)加其他配料煎煮的菜餚或小吃。

糙米奶:用糙米製作成的奶漿(非牛奶)。米乳(台語詞組，縮詞):用米製作成的乳漿。

狂犬病:發狂犬隻的疾病。狂牛症:發狂牛隻的疾症。疾症:疾病症狀。

蘇東波:蘇聯,東德,波蘭3個國家。金磚4國:????。

1)前面2個為對等詞的3字縮詞:

國台語:國語台語，國語和台語。
中英文:中文英文，中文和英文。
中小學:中學小學，中學和小學。
學經歷:學歷經歷，學歷和經歷。
寒暑假:寒假暑假，寒假和暑假。
碩博士:碩士博士，碩士和博士。
管弦樂:管樂和弦樂。
父母親:父親和母親。
泰林路:(路名)泰山到林口的路。
新泰路:(路名)新莊到泰山的路。
新樹路:(路名)新莊到樹林的路。
樹新路:(路名)樹林到新莊的路。
基八路 :(路名)基隆到八堵的路。
師生戀:老師和學生的戀愛。
男男戀:1)男生和男生的戀愛，2)男人和男人的戀愛，3)老男人和小男生的戀愛。
姊弟戀:姊姊和弟弟的戀愛，較年長的女人和較年幼的男人之戀愛。
老少配:年老者和年少者配對，老年和少年配對。
男女配:男生和女生配對。
房地產:房屋和土地的財產。
大小眼:1)大的和小的眼睛 2)一隻大眼睛，一隻小眼睛。

早午餐(brunch=breakfast+lunch):早餐和午餐合併相加。ˊˊˊ
小確幸:微小而確定的幸福。確實的:確定真實的。真實的↔虛假的(虛偽的);真的↔假的;虛的↔實的。

廢污水：廢水和污水。廢水，展詞：廢棄的水。污水，展詞：汙染的水，被汙染的水。

2)後面2個為對等詞的3個字中文縮詞:

親兄弟:親生的兄長和弟弟。
表姊妹:表姊表妹，表姊和表妹。

祖父母:祖父祖母，祖父和祖母。

學弟妹:學弟和學妹。學長姊(姐):學長和學姊。

原物料:原始的物質和材料。

)形容詞的縮詞，尾字為"的":
熱誠的:熱心誠懇的，熱心和(而,且)誠懇的;

3)3個對等詞的縮詞:

快狠準:又快又狠又準。
中港台:中國,香港,台灣。
中彰投:台中，彰化，南投。
雲嘉南:雲林，嘉義，台南。
宜花東:1)宜蘭，花蓮，台東;2)宜蘭縣，花蓮縣，台東縣。
桃竹苗:1)桃園，新竹，苗栗。2)桃園市(原桃園縣)，新竹縣市，苗栗縣。
北北基:北市，新北市，基隆市。
台清交:台大，清大，交大。
國英數:國文，英文，數學。
軍公教:軍人，公務員，教師。

黃小玉:黃豆，小麥，玉米。

青中壯:青年，中年，壯年。

三明治(同音，相近音'三民自'):三立，民視，自由時報。民視:民間電視台。
                                   
立法者:訂立法律者，訂立法律的人;(PS:legislator,立法者，立委，立法委員)。                   
立法院:訂立法律的院所。
致癌物:導致癌症的物質。冠狀物:王冠形狀的物体。裝飾物:裝飾作用的物品。紀念品:紀念作用的物品。印刷体:印刷形式的字体。
司管權:司法管轄權。
地檢署:地方法院檢察署。
北高院:台北高等法院。北高行:台北高等行政法院。
月光族:每個月花光(錢)的族群。
亡國感:滅亡國家的感覺，亡掉國家的感覺。
健在者:健康地存在的人。
太陽系:太陽的系統;solar system。

)尾字為"的"3字縮詞:
天大的:像天一樣大的，如天一般的。
火紅的:像火一樣紅的，如紅一般紅的。
可成的:可以成功的，可以成就的。
強硬的:又強烈又堅硬的，又強又硬的。

#4個字的縮詞:4個中文字的收縮詞組。

國共論壇:國民黨和共產黨之間的論壇。
自小客車:自用的小型客車。
中小企業:中型和小型的企業公司。小微企業:小型和微利的企業公司。微利,薄利:微薄的利潤('的'可省)。
兩岸三地:台灣海峽兩岸，大陸,台灣,香港(港澳)三個地方。

台電董總:台電公司董事長總經理。
英法聯軍:英國和法國的聯合軍隊。
檢調双方:檢察官和調查局双方面。
駐中外媒:駐守中國的外國媒體。
失戀往事:失去戀愛的過往事情。
統一投顧 :統一投資顧問公司。
富邦投信:富邦投資信託公司。
脫歐公投:脫離歐盟的公民投票。
悲痛抵台:悲傷痛苦地抵達台灣。

疫情升溫:瘟疫情況上升溫度。

政策轉向:政治的策略轉變方向。轉變:轉移變化。

戰況激烈:戰爭(或選戰)情況激動而熱烈的。

美景再現:美麗的風景再度呈現。

財報不實:財務報告(或報表)不真實的。報表:報告的表單。

交保候傳(非'後傳'):交付保證金，等候傳喚。

油氣飆漲:石油天然氣狂飆地上漲(地可省)。

新冠肺炎:新型冠狀病毒肺部發炎，新冠病毒導致的肺炎。
黒面琵鷺:黒色臉面的琵琶嘴喙鷺鳥。
省錢省力:節省金錢節省力氣(力量)。
傳產公司:傳統產業公司。traditional industrial company.
化工產品:化學工程生產的物品。
不法行為:不合法的行為，不合乎法律法規的行為。
鋼鐵韓粉:像鋼鐵(一)般的韓國瑜粉絲。
紐國外長:紐西蘭國外交部長。

道交條例:道路交通管理處罰條例。

城鄉差距:城市鄉村的差別和距離。city (n.)城，市，都，城市，都市，城都，都城。

刀刀見骨:每一刀都見到骨頭。天天相見:每一天都能相互見到。事事如意:每一件事情都能如人意，如己意。

近日公布:在最近幾日內公開宣布(佈)。

)3個對等詞的4字中文縮詞:

鄉鎮市長:鄉長，鎮長，市長。

)4個對等詞的4字中文縮詞:

北上廣深:北京，上海，廣州，深圳。
兄弟姊妹:兄長(哥哥)，弟弟，姊姊，妹妹。
修齊治平:修身齊家治國平天下。
士農工商:讀書人，農人，工人，商人。
因緣果報:原因(種因),緣分(助緣),結果,報應。報應:報答反應。效應:功效反應。效果:功效結果。種因:種下原因;助緣:幫助的緣分。姻緣(與因緣同音):婚姻緣分 ;婚緣:婚姻緣分。報效:報答效忠;例如:報效國家。回應:回答反應，回覆反應。

)4個中文字的慣用語:

加以分析:用分析加在其上。以:即白話的'用'。加以剖析:用解剖分析加在其上。

)4個中文字的成語:

一箭雙鵰(雕): 一支箭射一雙(兩隻)鵰。ps:無一箭二雕的說法。
一石二鳥:一顆石頭打二(兩)隻鳥。ps:無一石双鳥的說法。

四維八德:4條綱維，8項道德。
時地人事:時間地點人物事件。
利弊互見:利處(好處)和弊處(壞處)互相都可看見。
不離不棄:不離開不放棄。

春暖花開:春天氣候暖和，花朵開放。

)4個字的成語:

事與願違:事情與願望違背。
倍受期望:加倍地受到期待希望。
表露無遺:表現顯露沒有遺失，遺留。
事半功倍:
事倍功半:
蕭規曹隨:蕭某的規矩，曹某跟隨 。馬規韓隨:馬英九的規矩，韓國瑜跟隨。追隨:追蹤跟隨。
薄利多銷:微薄的利潤，多量的銷售。

喪權辱國:喪失權利侮辱國家，羞辱國家。羞辱:用羞恥侮辱。
能者多勞:有能力的人，多加勞動。
音容宛在:聲音容貌宛如在世;在世:存在世間，存在世上，存在世間上。
公辦都更:公家辦理的都市更新。
喪心病狂:喪失心神，生病發狂。心靈，心神靈魂。
可歌可泣:可以歌頌可以哭泣。

滴水穿石。積沙成塔。
冰清玉潔:像冰一樣清澈、像玉一樣潔淨。
相濡以沫:相互濕潤以唾沫，用唾沫(口水)相互濕潤。濡:濕潤  [ㄖㄨㄣˋ4，zun4，，非ㄌㄨㄣˋ4，lun4]。
著作等身:著作等同身高。 >>著作的書疊起來像身体一樣高。身高:身體高度。等同:(v.)+(v.)的縮詞，等於相同。

生不如死:1)活著不如死亡 。2)出生數不如(比不上)死亡數。

)省略掉介系詞的4字縮詞，而且前面2個字為(v.)+(n.)的詞組或縮詞，後面2個字為介系詞(prep.)的受詞。受詞可為單詞，詞組，或縮詞。

接軌國際:與國際接上軌道。'與'，with (prep.)。

投資中國:(給，對，在，到..)中國投入資本。

效忠國家:對國家表效忠心。

盡孝父母:對父母完盡孝道。

讓利台灣:對台灣退讓利益。

放眼它國:到它國(其它的國家)放置眼睛。放眼世界:1)在(或'到')世界上放置眼睛。2到世界上放寬眼界。

攻頂玉山:到玉山攻上頂端。

加劇通膨:對通膨增加劇烈，增加對通膨的劇烈，增加在通膨上的劇烈。通膨:通貨膨脹。加劇糧食通膨。

受困上海:1)在(或於)上海遭受困境，困難。困境:困難的環境，處境。處境:處在的環境。

斷聯前夫:和前夫中斷聯係。

表態干預:對干預表達態度。

舉證錯誤:對錯誤舉出證據。

PS:

spend money  (in ) v.ing 或(n.)，省略掉介系詞。onto (prep.)到...的上面，到..之上。into (prep.)到...的裡面，到...之內。

#5 個字的縮詞:

1)

睜眼說瞎話:睁著眼睛說著瞎子的話，睁著眼睛說著眼瞎的話。
不分區立委:不分別區域的立法委員。
輔大大傳系:輔仁大學大眾傳播系。
世新廣電系:世新大學廣播電視系。世新:世界新聞。
恐陷入苦戰:恐怕陷落入辛苦的戰爭。

藍營政二代:藍色陣營政治第二代。

大烏龍選區 :大肚，烏日，龍井，選舉區域或選舉地區。地區 :地方區域。

大新店選區:大新店的選舉區域。大新店:包括新店，石碇，深坑，坪林等地區。

應徹查釋疑:應該徹底(地)調查解釋懷疑，解釋疑點。疑點:懷疑之點，令人懷疑的點。

假知真不知:1)(a.)+(n.)，假的知道，真的不知道。2)(adv.)+(v.)，假地知道，真地(非'的')不知道。

)5個中文字的文言:

若為自由故:若是為了自由的緣故。若是:如果是。

)5個中文字的成語:

一問三不知:一個提問，三個不知道。

小兵立大功:小士兵也能建立大功績。功績:功勞成績。積弊:累積的弊害。

1)尾字為"的"5字縮詞:
公辦都更的:公家辦理的都市更新的。
可歌可泣的:可以歌頌、可以哭泣的。

不理不踩的:不給予處理(或理會)不給予踩踏的。
冰清玉潔的:像冰一樣清澈、像玉一樣潔淨的。

##6個字的縮詞:

共享人生大菜:共同享受人類生命盛大的菜肴。

傳陸今秋攻台 :謠傳中國大陸今年秋天攻打台灣。

過半港人染疫:超過半數香港人感染瘟疫。

離岸風場環評:離開岸邊風力發電場環境影響評估。評估:評審估計。

土樹三鶯選區:土城，樹林，三峽，鶯歌選舉區域或選舉地區。

##7個字的縮詞:

幸福感僅優台北:幸福的感受只有優於台北市。

空污低薪高房價:空氣污染，低的薪水，高的房屋價格。

僅願擔任名譽職 : 僅只願意擔當出任名譽的職位;職位:職業的位置。

##8個字的縮詞:

狂貼假新聞的同事:瘋狂地張貼虛假新聞的共同從事者。
酸甜滋味養顏補血: 又酸又甜的滋味保養容顏補充血液。

##9個字的縮詞:

不传谣不信谣不造谣:不要傳播謠言，不要相信謠言，不要製造(非'創造')謠言。

PS:

(1)女人woman，女人複數women，女孩 girl，女孩複數 girls，女士 lady，女士複數,女士們 ladies 。
(2)運輸 transport,傳送transmit, 寄送 send。
(3)作者:寫作的人。縫紝機:縫紝的機器。重啟:重新開啟，重新啟動;啟動:開啟推動。自嘆:自己嘆息。
(4)版權:出版權利;copyright 複製權利,複製權。版權=複製權。
(5)舒緩 soothe (v.)。
(6)住址:居住的地址;living address。

果決:1)果斷的堅決的(adj.)，果斷和堅決的。2)果斷地堅決地(adv.);果決的:果斷和堅決的。
愧疚:1)慚愧內疚,2)慚愧的內疚的。
欣慰:1)欣喜安慰，欣喜和安慰;2)欣喜的安慰。
欣聞:欣喜聽聞，欣喜地聽聞。

体檢:1)(n.)身体的檢查('的'可省)，身体檢查，整体的檢查('的'可省)，整体檢查，全体的檢查。2)(v.)整体地檢查('地'可省)，整体檢查，全体地檢查，全体檢查。整体:完整的身体;全体:全部的身体。
競總:競選總部。
嫌惡:嫌棄厭惡(v.)(n)，嫌惡和厭惡。
規定:規則訂定;規訂。
焦距:焦點距離。
周長: 周圍長度。
差別:差異分別，差異區別;區別:區分分別。
興亡:興盛滅亡。
異味:不同的氣味，奇異的氣味;奇異的:奇怪不同的。
拒菸:拒絕抽菸，拒絕菸品。
撤換:撤除更換。撤離:撤退離開。
風控:風險控制。
香草:1)有香味的草，很香的草 2)香蕉和草莓。
密州:1)密西根州 2)密蘇里州 3)密西西比州。

民主:人民作主;democracy (n.);民主的:人民作主的;democratic(a.)。
衰老:衰敗老化;衰敗:衰落敗壞。
傳媒:傳播媒體(体)。
央行:中央銀行，中央的銀行。
台商:1)台灣商人，2)台灣的商人。
美豬:1)美國豬肉，2)美國的豬肉。美牛:1)美國牛肉，2)美國的牛肉。
環保:1)環境保護，2)環境的保護。
榮總:榮民總醫院;veteran 。三總:三軍總醫院。
慘死:1)悽慘地死亡，2)悽慘的死亡，慘烈的死亡;慘烈:悽慘壯烈。
訂單:訂貨的單據;訂貨(v.),訂貨的(v.ing)}(a.)。
民調:民意調查，民意的調查。民意:人民意見。
卸妝:卸下妝容;妝容:化妝的容貌。
掌政:掌握執政;。
扎根:扎下根基;根基:根部的基礎。
政局:政治局勢，政治的局勢;局勢:全局的情勢。
選情:選舉情勢。
延續:延長持續。
延遲:延長遲緩，拖延遲緩。
延期:延長期限。
國政:國家政事，國家眾人之事;市政:城市(都市)眾人之事;市政廳:城市政事廳堂，city hall。
變出:變化出，變成出。
編出:編織出，編輯出，編排出，編造出。

陪同:陪伴隨同;跟隨。
賞賜:獎賞賜予，獎賞恩賜;恩賜:恩德賜予。
慎重:謹慎重要，謹慎地重要地。
期望:1)期待希望(v.);2)期待和希望(n.)。

保衛:保護受衛。護衛:保護守衛。防衛:防禦守衛。

決擇(抉擇):決定的選擇。

筆電:筆記型電腦。桌電:桌上型電腦。家電:家用電器，家庭使用的電子器具。

信賴:相信依賴，信任依賴。

調研:1)(v.)+(v.)，調查研究。2)(n.)+(n.)，調查研究。

互動:1)互相的動作;2)互相動作，互相地動作。
互助:1)互相的幫助，相互的幫助;2)互相幫助，相互幫助，互相地幫助，相互地幫助。
互信:互相的信任，互相的信賴;信賴:信任依賴。
金馬:1)金色的馬，金黃色的馬，金色馬匹;2)金門馬祖，金門和馬祖。例如，金馬獎。
能源:能量源頭;energy source;resource (n.)資源。起源:起初的源頭。%~~~%%%%%%%origin (n.)來源，起源，源頭;根源:根的源頭;水源:水的源頭。
遠百:遠東百貨，遠東百貨公司。
超市:超級市場;supermarket。
超商:超級商店。

教部:(常出現在報紙上)教育部。
勞部:(常出現在報紙上)勞動部。

早餐:早上的一餐，早晨的一餐。
午餐:中午的一餐，上午的一餐，下午的一餐，午間的一餐。
晚餐:晚上的一餐，夜晚的一餐，傍晚的一餐，晚間的一餐。
套餐:成套的餐點。

水災:水的災難;flood。
火災:火的災難。
旱災:乾旱的災難;
天災:上天的災難。

貓熊:像貓的熊。狐蝠:像狐狸的蝙蝠。狼狗:像狼的狗。狼人:像狼的人，像狼的人類。

袋鼠:有袋子的鼠類。袋狼(已絕種):有袋子的狼。
番茄:番邦的茄子，番邦來的茄子;西紅柿:西方來的，紅色的柿子。
番薯:番邦的薯。
地瓜;西瓜;南瓜;冬瓜;絲瓜;香瓜;哈密瓜;黃瓜;大黃瓜;小黃瓜;胡瓜;櫛瓜。
土豆:土裡的豆;黃豆;大豆;紅豆;綠豆;花豆;綠豆;花豆。
豆漿:豆子(黃豆)磨成的漿，又稱豆奶。豆汁:豆子(綠豆)做成的汁;豆乳(台語詞組):豆子(黃豆)磨成的乳汁;豆腐;豆花;豆干(乾);豆腐乳;豆腐腦;豆瓣醬;。

##不算縮詞的詞組:常出現在報紙標題上面，為了精簡，故意省略用字。

交部: 交通部，省略一個字。教部:教育部，省略掉ㄧ個字。
政院:行政院，省略掉一個字。試院:考試院，省略掉一個字。參院: 參議院，省略掉ㄧ個字。

環局:環保局，省略掉一個字。勞局:1)勞工局，2)勞保局。

圖館:圖書館，省略掉一個書字。

原民:1)原住民，2)原住民族。展詞:原本居住的民族。

潛艇:潛水艇，省略掉一個字。

不平:1)不公平，2)不公平的，3)不是公平的。
ㄧ人:ㄧ個人，省略掉"個"字。。
兩人:兩個人，省略掉"個"字。

北市:台北市。高市:高雄市。中市:台中市。南市:台南市。東市:台東市。

桃縣:桃園縣。宜縣:宜蘭縣。花縣:花蓮縣。

南非:1)南非洲 (South Africa)，省略掉一個字。2)展詞:南方的非洲 (southern Africa)。

酒精搓手無效!:用酒精搓手是無效的!。

)3個中文字的詞組或縮詞:

美議員: 美國議員，省略"國"字。
美官員: 美國官員，省略"國"字。

玉米粉:玉米麵粉(英文cornflour)，省略了"麵"。corn noodles 玉米麵，玉米麵條。beef noodles  牛肉麵，牛肉麵條。

半導体:半傳導体，省略一個傳字。semiconductor (n.)。傳導体:傳送導電的物体。
清潔工: 清潔工人，省略"人"字。cleaning worker 清潔的工人，清潔工>>清潔工人。

北市長:台北市長。高市長:高雄市長。

硫化物:硫化合物(sulfur compound)，省略一個字。化合物:化學合成的物質。合成:結合組成。

 )其他:

清華:清華大學，省略掉後面2個中文字。

三立:三立電視台，省略掉後面3個字。

薯片:1)馬鈴薯片，省略前面2個中文字。 2)番薯片(地瓜片)。potato (n.)馬鈴薯，洋芋，土豆(中國大陸某些地區的稱呼)。台灣的'土豆'，指'花生'。薯條 :馬鈴薯條，番薯條。薯餅:樹薯餅。

車站：1.）火車站，省略前面一個字。2.）汽車站，公車站，省略前面一個字。3.）鐵路車站，省略前面2個字。

PS:

婦:婦女，婦人，省略掉一個字。例如:報紙標題"婦翻出20年前存摺"。，但口語上不會省略用字，會完整說"婦女，婦人"。woman 女人，婦人，婦女。

烏 :烏克蘭，省略掉2個字。例如:報紙標題"為烏拼戰""烏堅持領土完整"。

倍受肯定(應不是"備受肯定"):加倍受到肯定，而不是"準備受到肯定"。

PS2:

中文裡，動詞加形容詞的詞組:

問錯。給錯。

捧紅。

看好。看壞。看錯。

寫對。

感覺很好(feel very good)。

變好:變成好的。變壞:變成壞的。變高。變胖。變老。變年輕。

長高。長大。長胖。長得快。長得又高又壯。

煮熟:燒煮+熟的。把某某煮熟:把某某燒煮'成為'(變成是)熟的。煮沸:燒煮+沸騰的。例如，煮沸生水:1)燒煮生水'成為'(變成是)沸騰的 2)把生水燒煮成為沸騰的。英文，make it hot  =make it to be(或be) hot 使它熱的=使它是(成為，變成是)熱的。

增胖:增進肥胖，增進肥胖的。加速:增加速度。加高:增加高度。加劇:增加劇烈;加劇通膨:增加對通貨膨脹的劇烈。

證實:證明...是真實的。證實傳言:證明傳言是真實的。

來得快。周杰倫歌詞:愛情來得太快，像一陣龍捲風。

跑得快。

PS3:

1個中文字，和"與其不同的2個以上之中文字"同義:

逾，[ㄩ4聲]:超過。

僅:只，只有，只是(adv.)。

擬:打算。研擬:研究打算。

致:表達，發表。致意:表達意思。致詞:表達言詞，發表言詞。

邦:國家。邦聯:國家聯盟。聯邦:聯合的國家，聯盟的國家。興邦:復興邦國，復興國家。

癌:腫瘤。癌症:腫瘤症狀。症狀:病症狀況。

屎:大便，糞便。尿:小便。

口:嘴，嘴巴。目:眼，眼睛。腹:肚，肚子。頸:脖，脖子。屌:陽具。尻，[ㄎㄠ1，kau1]:屁股。

異:1)(v.)不同，不相同，2)(a.)不同的，不相同的。腹部:肚子部位。胸部:胸的部位。

日:太陽。

宗:尊崇，信仰。例如，吾黨所宗。

以:1)用，2)用來。例如，以建民國，以進大同。

夙:1)早晨 2)平常的、一向的;例：夙願。夙夜匪懈:從早晨到夜晚都不懈怠。匪:不。。

此:這，這個。彼:那，那個。例如，彼人。

諸:之於。例如，放諸各界。

觴:酒杯。

濫:過度且不當。濫用:1)過度且不當使用 ;2.1)(adv.)+(v.)，氾濫地使用(地可省)，浮濫地使用;2.2)(a.)+(n.)，氾濫的使用，浮濫的使用。浮濫:輕浮氾濫。

汞:水銀。

宜(助動詞，aux.v.):應該。

故(連接詞，conj.):所以。緣故。

堪:忍受。不堪受辱:不能忍受遭到侮辱。不堪言論:不能忍受的言論。不堪其言論:不能忍受其言論。

罹:遭受。罹難:遭受災難。

畢:結束，完成。語畢:言語結束。畢業:結束學業，完成學業。竟:完成。未竟事業:沒有完成的事業。

悉:熟悉，了解。據悉:根據了解。

斃:死亡。溺斃:溺水死亡。槍斃:槍殺死亡。

未 :沒有。還未:還沒有。無:沒有。

逕 :直接(adv.)，直接地(地可省)。逕行調查:直接進行調查。

首:1)第一。首次:第一次。2)頭。斬首=斬頭。

甭，[ㄅㄥ2, ㄅㄡㄣ2]:不用。

乍:突然(adv.)。乍現:突然出現。

啥，ㄕㄚ2:什麼。啥名:什麼名字。

咋，[ㄗㄚ3，拼音是zǎ ]:怎麼，怎樣，怎麼樣。不咋地，是普通話、北方話，拼音是bù zǎ dì，意思是不怎麼樣。

豫:河南，河南省(省名，地名)。

魯:山東。

閩:福建。

滬:上海，上海市(城市名，地名)。

渝，[ㄩ2聲]:重慶。

粵:廣東。

台語:

某，[万ㄛ4](万=kk音標[v]):妻子，太太，老婆。

尪，[ㄤ1聲，國語ㄨㄤ1]:丈夫，先生，老公。

日語:

湯:1)溫泉 2)熱水。男湯:男用的熱水。女湯:女用的熱水。中文成語"固若金湯""赴湯蹈火"，湯:熱水。

其它:

入不'敷'出，'徒'具形式，'致'意，'致'力...。

*******************

)中文裡，同義的一字單詞和2字詞組;而且2字詞組其中一個字，即是1字單詞的中文字(與1字單詞完全相同)。一字單詞:1個中文字的單詞。同義:相同意義。

月，月亮。

)子(語助詞)，無意義，語意幫助的單詞(幫助語意的單詞)！

鏡，鏡子。

車，車子。

鼻，鼻子。

珠，珠子。杯，脖子。棒，棒子。

襪，襪子。帽，帽子。鞋，鞋子。袖，袖子，衣袖。裙，裙子。褲，褲子。

嘴，嘴巴。眼，眼睛。眉，眉毛。耳，耳朵。髮，頭髮，髮毛。臂，手臂。膝，膝蓋。

領，領子，衣領。

美，美麗。醜，醜陋。真，真實。假，虛假。

書，書本，書冊。notebook 筆記書本(省略一個字)，筆記本。台語'冊'='書'(同義但不同音)。

字，文字。

卡，卡片。

己，自己。己見:自己的見解，無'自見'的說法。

國，國家。家 home，家庭 family。9

姓，姓氏。名，名字。

男，男人，男士。女，女人;婦，婦女，婦人。

飛，飛行。飛翔:飛行滑翔。

)2字詞組是重覆疊字，相同的2個中文字，但不一定同音。

哥，哥哥;兄，兄長。

弟，弟弟。

姊，姊姊。

妹，妹妹。

媽，媽媽;母，母親。爸，爸爸;父，父親。

PS:

爺，爺爺，不同義。奶，奶奶，不同義，用法不同。

)同義(相同意義)的2個一字單詞和2字詞組;而且2字詞組，即是這2個一字單詞的組合。詞組不一定是縮詞，縮詞一定是詞組。

音，聲，聲音，音聲。

手，掌，手掌。

腳，足，腳足。

口，嘴，口嘴，嘴口，嘴巴。口腔:口的腔室，嘴口的腔室，oral cavity。

友，朋，朋友。"有朋自遠方來"。

睡，眠，睡眠，睡覺。

房，屋，房子，屋子，房屋。換言之，英文house 的直接翻譯至少有2個一字單詞，和3個2字詞組。

)中文裡，同義的2字形容詞和3字形容詞;

美的，美麗的。

真的，真實的。真正的:真實正確的。

假的，虛假的。

)中文裡，不同字形和字音的同義字:

佳:好。最佳的 =最好的。

屆 :到。屆期=到期。

竊:偷。竊取=偷取。

犬:狗。豕，[ㄕ3，捲舌s3]，'家'字的偏旁:豬。

俱:都。身心俱疲:身心都疲累。疲累:疲勞和累的。肝膽俱裂。面面俱到。兩敗俱傷。

及:到。涉及:牽涉到。至=到。

衷:心。初衷=初心。

)台語裡，中文的同義字。

冊，[台語ㄘㄟ？，國語ㄘㄜ4]:書。讀冊=讀書。

麥(加部首"口")，:別，甭。別 =不要;甭=不用。

肖，[國語ㄒㄧㄠ4]:瘋。起肖;發瘋。肖仔;瘋子。肖話;瘋話，瘋語。肖想;瘋想。

)粵語裡，中文的同義字。

係，[粵語？，國語ㄒㄧ4,ㄙㄧ 4]:是。係呀=是呀。

食，[粵語？，國語ㄕ2]:吃。食飯=吃飯。